Az oldal célja & pozíciók

Sokan feltették nekünk már a kérdést, hogy pontosan mivel is foglalkozik a lap. A válasz: mindennel, ami az ázsiai kultúrához kapcsolódik. Szeretnénk, ha ezeket egyre többen megszeretnék Magyarországon, és akik már régen szerelmesei, egyre többet tudjanak meg róla. Itt történelmi cikkeken át, ételrecepteken keresztül anime fordításokig mindent megtaláltok, és szerkesztőinknek nem szabunk határt, hogy miről írhat, és miről nem.

Épp ezért a célunk egy nagy közösség létrehozása, ahol az ember kedvére tanulhatja a nyelvet, vagy
nézhet/olvashat valamit a kultúráról és annak egy termékéről.

Három szintet különböztetünk meg a szerkesztők között:
Alfák – a csapat alapító tagjai,
Béták – azon tagjaink, akik már több ízben bizonyították az Alfáknak, hogy több van bennük egyszerű szerkesztőknél; segítik az Alfák munkáját, és terelgetik Farkaskölykeinket a csapaton belül,
Farkaskölykök – friss és csendesebb tagjaink, akik szorgalmasan végzik dolgukat a csapaton belül.

Ha csatlakozni szeretnél hozzánk, akkor minden esetben írj nekünk egy levelet a jelentkezem@ookami.hu e-mail címre, mely tartalmaz rólad egy rövid bemutatkozást, és az általad betölteni kívánt pozíció(k) nevét, valamint azt, hogy mirt szeretnél hozzánk csatlakozni, és hogy találtál ránk! 🙂

Nyílt pozíciók:

Fordító:
Ami kell hozzá: valamilyen nyelvtudás minimum középszinten, valamint az Aegisub alap felhasználói szintű ismerete (amennyiben nem ismered, nincs probléma, segítünk benne).
Az Ookami fordítócsapata mindig örömmel fogadja az új fordítótanoncokat. Célnk, hogy minél több animét és mangát készítsünk el, akár szezonális, akár régebbi művekről van szó. Mi nem mondjuk meg, hogy ki mit fordítson, azonban minden fordítás előtt szükséges egy előzetes felmérés, hogy az adott műnek elérhető-e magyar fordítása. Ha van a fejedben valami, amit szívesen fordítanál, akkor szívesen várjuk jelentkezésedet, kérjük hogy a jelentkezésednél jelezd, hogy elsősorban animéket vagy mangákat fordítanál, és az annak megfelelő teszte(ke)t a rendelkezésedre bocsátjuk.

Mangatisztító:
Ami kell hozzá: Photoshop alapszintű használata, türelem, valamint szépérzék (amennyiben nem használtad még, nincs probléma, megtanítunk rá)
Ahhoz, hogy mangákat ill. manhwákat fordíthassunk, először muszáj azokról a már meglévő angol/japán szövegeket/feliratokat leszedni. Ehhez viszont szükségünk van olyanokra, akik értik, vagy nyitottak megtanulni a Photoshop használatát. Ha tudsz bánni vele, kérjük jelentkezés esetén csatold az egyik kedvenc mangád első 3 oldalának tisztított, és eredeti verzióját is, hogy lássuk, mire vagy képes.
A mangatisztító pozíció betöltéséhez egy teszten kell átesni, melyet a jelentkezést követően tudsz majd elkérni az Alfáktól!
Ha még nem használtad a Photoshop-ot, de szívesen megtanulnád, akkor a jelentkezésednél ezt is írd meg részünkre.

Karaoke készítő, formázó
Ami kell hozzá: Az Aegisub program haladó felhasználói ismerete. Csapatunk jelenleg egy formázóval rendelkezik, akinek nincs kapacitása a formázás rejtelmeibe betanítani.
Nincs anime jó opening és endig zene, illetve a táblák feliratozása nélkül – legalábbis az igényes csapatoknak (velünk együtt) ez a véleményünk. Ahhoz, hogy a mi fordításunk is teljes és jó legyen, szükséges egy jó karaoke és egy igényes formázás. De nem csak animák terén kell gondolkodnunk – zenés szekciónkba akármelyik japán zenére készíthetnek karaoke készítőink egy szórakoztató feliratot.
Amennyiben te már alkalmaztad a formázás rejtelmeit, és szívesen lennél csapatunk tagja, jelentkezésedhez kérjük csatold egy referencia munkádat, hogy megnézzük, mire is vagy képes. (Természetesen ez kettő munkakör, nem kötelező mindkettőre jelentkezni, ha nem szeretnél)

Szinkronhang
Ami kell hozzá: Fejlett beszédkészség, minimum egy jó hangkártyával felszerelt okostelefon, vagy egy mikrofon
Bár viszonylag kezdő szinkroncsapatunk van, tehát nincs meg minden hangunknak a stúdió és a tökéletes háttértechnika, mégis fandub szinten elég kiemelkedő kategóriában mozgunk. Csapatunk mindennél jobban élvezi a szinkronizálást, és mindent megtesznek annak érdekében, hogy minden nézőnk számára élvezetes szinkront adjanak ki a kezeik közül. Farkas, egyik Alfánk látja el a hangmérnök szerepét, a felvett hanganyagokat ő igazítja a videókhoz, neked, mint szinkronhangnak csak annyi a dolgot, hogy a számodra elküldött szöveget felvedd okostelefonoddal, vagy mikrofonoddal.
Ha érdekel ez a pozíció, akkor az e-mailes jelentkezésen túl kérlek látogass el az alábbi linkre, ahol a jelenleg tervezett szinkron projektjeink oldalát találod, és ahol szintén tudsz az adott projektre jelentkezni.

Szeretnél jelentkezni?

Ha szimpatikusnak találnál bennünket, küldd el jelentkezésedet a jelentkezem@ookami.hu email címre vagy töltsd ki a következő űrlapot! Amennyiben nem kapnál visszajelzést három napon belül, lépj be {discord szerverünkre} és keress minket bizalommal – lehet, hogy valami hiba miatt nem ért el hozzánk a leveled!