Japán nyelvlecke 6. – Sajnálom! Elnézést!

Awoo, japánul tanuló farkasok! Ma belemerülünk a sajnálkozások tengerébe, és megtanuljuk azokat a kifejezéseket, amikkel leszólíthattok idegeneket az utcán, átvághattok rajtuk a zsúfolt téren, hogy aztán bocsánatot kérjetek az udvariatlanságotokért, és késve bekéredzkedjetek az órára. Készen álltok?

Ahogy a magyarban különbséget teszünk a bocsánat, elnézést, sajnálom szavak között, úgy a japán is hasonló szavakat használ a különféle szituációkban. Ma három ilyen helyzetet fogunk megnézni, és azt, hogy miként reagálhatod le őket.

1. Amikor valami hibádért kérsz elnézést

Mindenkivel előfordult már, hogy véletlenül nekiment valakinek az utcán vagy ráöntötte az italát a buli legszebbjére. Esetleg illetlenül viselkedett, vagy az anyja leszidta az egyesért. Ilyen esetekben a ごめんなさい kifejezést használjuk, ami annyit jelent: Bocsánat. Rövidítve – barátias nyelvben -, ごめん vagy ごめんね.

A: Nézd meg, összesároztad a padlót!
B: ごめんなさい .
A: Ráadásul késtél is…
B: ごめんなさい .

2. Amikor leszólítasz valakit

Lássuk be, egy étteremben magyarul se azt mondjuk, hogy „Bocsánat, a számlát kérném!” – legalább is jobb esetben. Erre van egy szavunk, az „elnézést”, aminek a japán megfelelője a すみません. A használata egyszerű: amikor magyarul „elnézést” mondanál, japánul is すみません-t használj.

• Mikor leszólítasz valakit az utcán
• Mikor az étteremben hívod a pincért
• Mikor egy tömegen mész át
• Mikor valaki figyelmét szeretnéd felkelteni, hogy beszéljetek

(Előfordul, hogy bocsánatkérésre is ezt a szót használják. Kellemesebb hangzása van, talán egy fokkal udvariasabb is. Viszont a ごめんなさい csak bocsánatkérést jelent, és sokkal mélyebb sajnálatot tükröz. Családdal, barátokkal vagy veled egy társadalmi szinten lévőkkel szemben inkább a ごめんなさい-t használd.)

3. Amikor belépsz egy helyiségbe/elmész onnan

Az „elnézést!” kifejezés szinte már beleivódott a csontjainkba, hiszen magyarként a csapból is ez folyik, mikor társaságban elmegyünk felvenni egy telefont vagy felállunk az asztaltól. A japánok viszont ezt használják akkor is, ha belépnek egy helyiségbe, ahol éppen van valaki – ez persze csak hivatalos helyeken jellemző pl.: egy tárgyalóterembe lépéskor. Ez a szó a しつれいします. Szó szerint azt jelenti: Goromba vagyok.

Használhatod ezt a kifejezést:

• Mikor belépsz egy szobába vagy valakinek a személyes terébe
• Hallhatod pincérektől, mikor az asztalodhoz lépnek
• Nagyon udvarias szituációkban elnézéskéréshez

Példa mondatok

1. すみません、トイレはどこですか。= Elnézést, merre van a mosdó?
   トイレ = mosdó, WC
   どこ = hol kérdőszó
2. きずつけてごめんなさい。= Sajnálom, hogy fájdalmat okoztam/bántottalak.
   きずつけます = sérül, bántódása esik
3. 遅くなってごめんね。= Bocsi a késésért!
   おそくなります = késni
   おそく = késő
   なります = válni (valamivé)

 Kérdésed lenne? Tedd fel nekünk hozzászólásban vagy discordon az erre kijelölt szobánkban, és tanuljunk együtt! 🙂