Japán nyelvlecke 4. – Igen, nem

こんにちは、kedves tanulótársaim! A mai nyelvlecke végére képesek lesztek igen, nem szavakkal válaszolni az egyszerű japán kérdésekre – már ha megértitek őket. Készen álltok?

Igen = はい II Nem = いいえ

Bár a fentebb leírt szavak megfelelnek a valóságnak, azért fontos megjegyezni, hogy a japán „igen” nem egyezik meg a magyar „igennel”. A japán más kifejezést használ egyetértésre, például egy történet kapcsán, míg a magyar igent használ.

A: Ez annyira nehéz!
B: Igen…

Tehát jegyezd meg, hogy a はい csak és kizárólag az igen/nem kérdések megválaszolására jó.

A: Te vagy az új cserediák?
B: はい!

A はい ezenfelül jelenthet még „Igenis, Oké, Rendben!” kifejezéseket.

A: Gyere már!
B: あ、はい!
A: Legközelebb ne késs!
B: はい…
A: Amúgy a késésed… Miatta volt?
C: はい.

A fentebb látott párbeszédben három jelentését is láthatod a はい-nak. 🙂 Ne izgulj, minél többször találkozol vele, annál jobban fogod érteni és érezni a szó használatát.

Jó, ha tudod

A japán nyelvben az igen/nem használata is más, mint a magyarban. Míg mi a tagadó kérdésekre is tagadással válaszolunk, a japán nem így tesz. Ha például megkérdezik tőled, hogy „Nem szereted a japánt?”, te automatikusan azt mondod „De igen, szeretem!/Nem, nem szeretem”. Nos, a japánban ez fordítva van. „Nem szereted a japánt?” „Nem, én szeretem.”

Példa párbeszédek

A: にほんごがすきですか。= Szereted a japánt?
B: はい、すきです。= Igen, szeretem.

A: にほんごがすきじゃありませんか。= Nem szereted a japánt?
B: いいえ、すきです。= Nem, szeretem!

A: にほんごがすきですか。= Szereted a japánt?
B: いいえ、すきじゃありません。= Nem, nem szeretem.

A: にほんごがすきじゃありませんか。= Nem szereted a japánt?
B: はい、すきじゃありません。= Igen, nem szeretem.

Szöveg: ookami.hu
Képek: HH JapaNeeds